BROOKLYN BOOGIE
Je vis à New York parce que
je connais New York.
Je ne connais pas Paris.
Je ne connais pas... Denver.
Je ne connais pas Maui.
Je ne connais pas Toronto, etc. C'est presque faute de mieux!
Je connais peu d'habitants de New York
qui ne disent pas: "Je vais partir".
Moi, je me dis que je vais partir depuis...
trente-cinq ans.
Je suis presque prêt.
VOUS ETES ICI
L'été dernier, il y a eu 2 ou 3 semaines
où tout le monde semblait disjoncter autour de moi.
C'est déjà assez dingue de vivre à Brooklyn,
mais tant de trucs bizarres se sont passés en même temps...
que tout s'est embrouillé dans ma tête.
Je suis sûr que maintenant ça n'a plus aucun sens,
mais...
voici le souvenir que j'en ai...
Souviens-toi. Samedi seize.
Samedi seize.
Parce que c'est le seul soir
où Ramon et son groupe jouent à Brooklyn, Ok?
Auggie, c'est mon frère, fais-moi confiance.
T'inquiète pas, mon chou.
J'y serai.
Merci.
Ecoute,
tu vas être génial...
T'auras qu'à te souvenir des pas que je t'ai appris.
Fred Astaire pourra aller se rhabiller!
Ok, Ginger!
Au voleur! Mon sac!
Merci beaucoup.
Je vous suis reconnaissante.
On va appeler les flics.
Faire arrêter ce gamin.
- Attendez. - On va appeler du magasin.
Vous allez le faire arrêter?
T'as quel âge?
Je vous vois venir... "Moi? J'ai que...
"douze ans."
- Ne me faites pas ça! - Il meurt de peur!
C'est lui qui me fait peur! "J'ai que 12 ans,
"je tire que sur les gens qui peuvent pas m'attraper,
"qui sont trop vieux."
Merci d'avoir récupéré mon sac, mais laissez-le partir.
Vous n'allez pas porter plainte?
Regardez-le!
C'est un bébé!
- On dirait mon frère! - Les bébés tuent, ici.
- Il est pas armé! - Lisez les journaux!
Vous plaisantez? Laissez-le partir.
Laissez-le.
Laissez-le partir. Je ne veux pas porter plainte.
Merci d'avoir récupéré mon sac.
Il va être sage.
Il ne va plus faire de bêtises.
Tiens.
C'est à toi.
File!
Pourquoi t'as fait ça?
Salaud! La pauvre fille! Pourquoi t'as fait ça? Connard!
Restez pas plantés là! Vous trouvez ça drôle?
Vous êtes gonflé!
Donner mon sac! Vous savez ce que j'ai dedans?
Taisez-vous!
A quoi vous jouez?
Si c'était si important, vous auriez dû faire gaffe.
J'ai risqué ma vie.
J'ai le droit de pardonner sans être punie!
Vous devez lui apprendre... Une minute, mon chou!
...la différence entre le bien...
Apprenez-lui le bien.
C'est ce que vous avez fait? Vous l'avez récompensé!
Moi, je l'ai récompensé?
Vous lui avez rendu!
Vous l'avez encouragé!
Moi, c'était une leçon de clémence!
- Je lui témoignais un peu de bonté. - A New York?
J'ai peur dans mon propre appartement.
J'ai peur 24 heures sur 24. Mais pas forcément à New York.
En fait, je me sens plutôt bien à New York.
J'ai peur, par exemple, en Suède.
C'est tout vide. Ils sont tous ivres.
Tout marche comme il faut.
Si tu t'arrêtes à un feu sans couper le moteur,
Ies gens viennent t'en parler.
Tu ouvres l'armoire à pharmacie, tu vois une affichette:
"En cas de suicide, appelez..."
Tu mets la télé, tu as "Chirurgie O.R.L. en direct".
Ces choses-là me font peur. New York, non.
Il y a 2,3 millions d'habitants à Brooklyn.
Il y a 90 groupes ethniques différents,
32000 entreprises
et 1500 églises,
synagogues et mosquées à Brooklyn.
Il y a eu 30973 cambriolages,
14596 agressions
et 720 meurtres à Brooklyn l'an dernier.
Pas de problème, Vinnie. Je gérerais ce magasin les yeux fermés.
Je sais.
Depuis quand tu bosses pour moi?
Je sais pas.
Treize ou quatorze ans, quelque chose comme ça.
C'est dingue, tu trouves pas?
T'es intelligent!
Pourquoi tu t'accroches à ce boulot sans avenir?
Je sais pas.
Parce que je t'aime tant, patron.
Moi aussi, je t'aime.
La Mentalité Brooklyn
La mentalité Brooklyn, pour moi, c'est d'abord
savoir ce qu'on fait, avoir raison,
et toujours aller jusqu'au bout de ses convictions.
Et... s'il faut défendre ses convictions,
physiquement, verbalement, spirituellement, on le fait.
A Brooklyn, on est prêts à payer le prix de nos convictions.
C'est être prêt à se battre et aller jusqu'au bout.
Et se laisser emmerder par personne.
Un paquet de Kool.
- Qu'est-ce qu'elle fout là? - Je t'ai entendu, Dennis.
Je t'ai entendu. C'est un lieu public.
Ca va, Sue?
Ca va, Dennis?
Je vais toujours bien.
Ravie de voir que tes doigts sont pas cassés.
Comme ça, t'aurais une excuse pour pas avoir appelé Mary.
Elle a passé la nuit près du téléphone.
"S'il lui était arrivé quelque chose?" Quelle poire!
Tu lui donnes rencart, tu viens. Ou t'appelles, au moins.
Fais pas semblant de pas comprendre!
T'as le culot de venir me dire de...
- J'espérais tomber sur toi. - T'as le culot de venir...
T'as le culot de me dire comment traiter ma copine?
Ta copine?
Si tu tenais à elle, tu la ferais pas poireauter toute la nuit!
On a un arrangement. Je travaille, moi.
Toi, tu fais quoi?
Tu passes 10 h par jour dans une cafèt' pour que dalle.
Moi, j'ai un horaire à respecter...
Un horaire?
Le match est à 8 h, à 7 h t'es là-bas avec les billets.
C'est ça ton horaire?
Oui. Et c'est un boulot. Je dois y être.
Elle comprend ça. Ok?
Qu'est-ce que tu viens m'emmerder, à décider ce qu'elle...
à te mêler de mes affaires?
Rien à foutre de ta vie, tu fais ce que tu veux!
- Alors, ferme-la! - Bousille pas ma soeur!
Pourquoi tu te pointes ici?
- J'aime pas que ma soeur... - Me touche pas!
Me touche pas avec tes doigts gras qui puent la frite!
Quoi?
Pour qui tu te prends?
J'ai passé un an à écouter mon copain Phil,
une putain d'année à l'écouter gueuler contre toi!
Et tu veux me dire comment gérer ma relation?
Ce que je dois faire et ce que je ne dois pas faire?
Phil t'a plaquée, non? Je me trompe pas?
- C'est pas vraiment ça. - Il t'a plaquée parce que...
Quoi? Tu l'as plaqué? Ca m'étonnerait!
Il t'a plaquée. Et pourquoi?
Frigide!
Voilà pourquoi. Frigide! Que dalle!
Je t'emmerde!
Salope surgelée!
Je lui ai appris le hand-ball. Il est bon.
On fait toujours match nul.
On se bagarre là, pas chez nous.
Jusqu'à épuisement.
Plutôt mourir que de lui donner un point!
Et s'il essaie de m'en faire voir,
genre: "Je rigole plus, maintenant!",
je lui botte les fesses!
Pourquoi tu viens foutre ta merde ici?
C'est mes potes!
Tu lui dis comment gérer sa boutique?
Tu déballes tout devant mes potes!
Pourquoi tu criais?
C'est ça que vous faites?
Glander et raconter des saloperies?
Désolée... J'ai commencé. C'est ma faute.
On parle pas de toi.
Pourquoi tu criais?
- On n'aurait pas dû. - Tu veux un câlin?
Vas-y, Jimmy.
Ca va mieux?
Beaucoup mieux.
T'es plus rigide?
Non, plus rigide.
Des fois, je suis rigide aussi.
Comme l'lndien, là.
Des fois, je me tiens là.
Tout rigide.
Auggie dit que...
Il dit que, d'abord...
D'abord, on aime bien une fille.
Et puis... on l'embrasse.
Après, on fait les cochoncetés.
On fait les cochoncetés et ensuite...
on voit si on est amoureux.
Et si on est amoureux, on se marie avec une autre.
Salut, Dot.
Ca va?
Super bien. Je peux avoir du chewing-gum?
Qu'est-ce que je vais bien!
Qu'est-ce qui t'amène à Brooklyn?
J'ai pris la bagnole, je voulais te parler. Je peux?
T'as une minute?
Pas vraiment, je fais l'inventaire.
Une minute!
Putain, je suis en rage. Je suis en rage contre Vinnie!
Je voulais juste t'en parler.
Je sais pas pourquoi. Toi, tu le connais.
Je le connais pas.
Il me rend cinglée, t'entends?
Il avait promis de m'emmener à Las Vegas. Tu le sais.
A la dernière minute, une fois de plus...
il se débine. Il dit qu'on retarde, qu'on annule,
je sais plus. Enfin, j'y vais pas.
Du moins, il vient pas.
Je suis furieuse.
J'avais vraiment envie d'y aller. Depuis toujours, j'en ai envie.
Et qu'est-ce que je fais? La vaisselle et la popote!
Depuis 15 ans! Et pas de Las Vegas!
En plus, je glisse de la chaise!
- Il doit avoir une bonne raison. - Non! Il y a pas de bonne raison!
Un million de raisons, aucune de bonne!
Je voulais m'éclater un peu, aller...
dans un endroit où tout n'est pas mort le soir...
après six heures!
Ton lit!
C'est pour ça que je veux aller à Las Vegas!
Allez...
T'as pas idée!
Pour une fois...
Pas pour une fois, c'est chaque fois! Depuis 15 ans!
Sinon, je serais pas dans cet état.
Je ferais: "Oh, c'est pas grave, Vinnie."
C'est toujours comme ça!
Je fais jamais rien de marrant!
J'aime rigoler!
Je peux vraiment te parler?
Bien sûr, Dot.
Violet, tu vas bien?
Tu connais Dot. Dot, Violet...
Ca gaze?
Je viens... Attends, j'explique. Je viens te dire...
que samedi soir, toi et moi, on fait guinche-guinche, tu te souviens?
Tu vas danser? N'annule pas.
A plus!
Ecoute...
N'annule pas, hein?
Pas nous!
Vinnie n'annule pas non plus.
Arrête tes conneries!
Sois sage!
Ca va, sexy?
Et toi? Contente de te voir, mon coeur.
Toi et moi, on fait guinche-guinche, Ok? Samedi soir.
Samedi soir?
Pas ce samedi, samedi prochain.
Déconne pas, Auggie!
- Qu'est-ce que tu fais? - Toi, tu me fais quoi?
Arrête, il doit balayer.
T'avais promis! Tu joues à quoi?
On avait dit le seize, Ok? J'ai arrangé toute la soirée.
C'est contagieux, ou quoi? Qu'est-ce que t'as?
Dot est pas bien, toi non plus.
- T'as quoi dans l'oreille? - Ma musique.
Ecoute, mon chou. Samedi soir...
Samedi soir, j'ai promis à Tommy
de vider l'appartement de son frère avec lui. Tu sais, son frère...
Son frère, Chuck.
On était...
dans la Marine ensemble. Il est mort.
- Tu comprends? - De quoi tu parles?
Chuck? Putain, c'est qui ça Chuck?
Non. "Putain, c'était qui ça Chuck?" Il est mort.
Il était dans la Marine avec moi. Il est mort.
Tu me trompes, hein, mon coeur?
Te tromper? T'es trop belle!
Qui c'est?
Je sais!
La petite serveuse avec le gros culo, c'est ça?
Tu me fais trop d'honneur!
Je te tromperais jamais. Qu'est-ce que t'as?
Je t'aime. Allez, arrête.
Tu m'as menti, Agosto.
Et les gens qui mentent,
ils méritent pas qu'on les aime.
Si tu déconnes avec Violetta,
Violetta, elle se défend.
Je t'arracherai les tripes, Auggie.
Comme un tigre.
Comme un putain de tigre!
Avec mes dents.
Elles sont acérées comme des lames de rasoir.
Déconne pas avec moi!
Oui, les filles de Brooklyn savent se battre.
On se crêpe pas le chignon,
on se bat comme des mecs. Avec les poings, quoi!
Si l'autre est plus forte, on se sert
d'une bouteille, n'importe quoi.
Si j'ai un petit ami? Ouais.
Mais c'est un beauf.
Il est pas comme moi. Il aime pas regarder les trucs, être cool.
Il veut que fumer de l'herbe
et boire de la bière toute la journée.
Il fait que ça... Il doit se fumer une livre d'herbe par jour.
Je vais changer ça.
Il a trop Brooklyn dans le sang.
Un paquet de Lucky?
Tu sais quoi?
Non.
Il me reste une cigarette,
et j'ai décidé de venir... je vais arrêter,
mais je voulais la fumer avec toi.
Je me suis dit: "Ta dernière, tu la fumes avec Auggie."
Je suis touché.
Tu me prends en photo avec Auggie et ma dernière cigarette?
T'as qu'à appuyer là.
La dernière.
Où je me mets?
Je ne sais pas. Tu veux venir là?
La dernière cigarette. Avec Auggie.
Je suis touché que tu la fumes avec moi.
12 ans que je viens pour des Lucky.
Attends, Jimmy. T'as le doigt devant.
La dernière.
Je me souviens de ma première cigarette.
Mes copains avaient volé des clopes
à "Bueler's Pharmacy", dans une banlieue de l'Ohio,
Ià où j'ai grandi.
On est rentrés en suivant la voie ferrée.
On a ouvert le paquet, c'étaient des Newport.
On les a d'abord reniflées.
Les menthol, ça sent comme des bonbons.
On les a allumées, on a aspiré, on s'est mis à tousser.
Quelques minutes après, on avait la nausée!
Mais on se sentait cool!
Des vrais durs... Des gosses de 10 ans!
Le sexe et les cigarettes, faut avouer...
C'est un truc qui va me manquer...
T'arrêtes aussi le sexe? Parce que tu pourras plus fumer après?
Mes copines fument toutes...
si j'arrête, je ferai peut-être plus l'amour!
La cigarette après l'amour,
elle a un goût! Celle qu'on partage avec son amante...
Le paradis!
C'est ça qui va me manquer.
Et avec le café. Café et cigarettes...
Le petit déj' des champions!
Tu veux du café?
Te salis pas, mec!
Non, t'inquiète.
J'ai une question.
J'ai un entretien pour un boulot à 2 h 09 et demi.
Y a pas d'infirmières dans le coin?
Y a un hosto à 5 rues d'ici.
Je sais. Je sors de l'hosto.
Retournes-y. Refais ce pansement.
Il vient d'être fait.
Quel jour on est?
Aujourd'hui? Mercredi.
Tu cherches quoi?
Le 209 et demi.
Ici, c'est le 211.
Le 209 est en face...
Non, on est au 209.
211. On est au 209... 211.
Le 209 et demi est coincé là.
J'ai pas besoin de tous ces détails. T'es nul.
A Brooklyn, on est pas des numéros. Tu veux quoi?
4,95 dollars. Pour me payer une gaufre belge.
Tu cherches 4,95 dollars!
Une oeuvre d'art!
Superbe! lls en font plus.
Passé de mode. Ils en font plus des comme ça.
Y a plus que nos mamans qui font ça. Ca a l'air bon.
Message de la papillote: On s'habille selon sa destination
A Brooklyn, on a tout.
Il y a des petites rivières...
Ies gens le savent pas. Il y a des chutes d'eau.
C'est fantastique: un district superbe, où il y a tout.
Des terrains plats, en hauteur, dénivelés, boisés.
Même des marais.
Si on compare tous les districts,
Brooklyn est le plus grand.
Et le plus cool de tous.
Visez-moi ça, matez-moi ça Des montres, y en a
Les Swatch, y a pas que ça Seiko, Casio, Timex, Rolex
Pour le sexe Faut du latex
J'ai tout ce qu'il faut!
Je prends le tout.
Sans blague, t'aimes mon rap publicitaire?
J'ai des occases pour toi, Monsieur Brooklyn Cigar Company.
T'as quoi?
J'en ai à 20 et à 25 dollars.
Prix africain, prix européen. Lequel tu veux?
Africain? Européen? Montre.
Jette un oeil, ma puce. Je t'explique dans une minute.
Je m'occupe d'abord de l'Africain. Les Noirs d'abord, toujours.
Rolex?
Une vraie, peau de lézard.
T'as eu ça où?
T'inquiète. J'ai la marchandise. Y a pas de problème.
Tu me la vends pour 20, 25, 30, 40, 50? Combien?
Prix africain?
- Comment ça? - 25 dollars.
Je suis pas d'Afrique.
Il y a 872702 Américains-Africains...
412906 Juifs...
462411 Hispaniques qui vivent à Brooklyn.
Cite un Noir qui traîne dans ce coin. Tu fiches quoi ici?
Je m'appelle Tommy Fanelli. C'est mon nom.
Tommy Fanelli? Ca va bene?
T'es de Brooklyn ou quoi? Ce mec, alors!
Pitié!
Pourquoi tu traînes ici? Crown Heights. Howard Beach!
On est à Brooklyn, mec.
Et Bed-Stuy, c'est le top. J'en viens.
- C'est mon quartier. - D'où tu sors ton nom?
Je suis d'ltalie.
Mon père est italien, ma mère noire.
Mulâtre! Arrête, t'es aussi noir que moi!
Comment tu sais ce que je suis?
- Ecoute, homme noir... - Tu présumes.
Ecoute, homme noir, mon frère...
mon frère Fanelli, écoute.
Calme-toi. Arrête ton délire.
Pardon, monsieur. Timex, Rolex, Casio, Seiko.
J'ai tout ce qu'il vous faut!
Allez, j'essaie de vendre ces montres.
Mais en fait, je suis un rappeur.
Je fais du rap. Vous aimez? Toi, non.
Tu dois pas aimer non plus!
Je veux m'acheter du matos. Vous m'en prenez une?
Quoi?
Qu'est-ce qu'ils ont tous? Vous êtes portoricain?
T'es noir?
Billy Ray Cyrus! Il a quoi, ce quartier?
Vous voulez tous être blancs!
Jouer de l'acoustique... du country!
T'es d'où?
J'étais d'Afrique. Ils nous ont enlevés en Afrique.
Homme noir, Fanelli.
Je t'ai enlevé en Afrique? Je peux te rendre?
J'aurais pas pu être plus malheureux,
pendant les 8 ans où j'ai grandi à Brooklyn.
Mais ceci dit,
à Long lsland, c'était encore bien pire.
Dans mon enfance, j'ai dû souffrir d'un autre traumatisme
que le départ des "Dodgers" de Brooklyn,
qui, si on y pense, explique
que nous soyons imbus d'un cynisme dont on ne s'est jamais remis.
Impossible d'être un fan des "Mets". Ni des "Yankees".
Donc, le base-ball est éliminé de ta vie.
Parce que t'es né à Brooklyn.
- Enfant, vous aimiez les Dodgers? - Beaucoup.
Pourtant, je n'aime pas le base-ball.
Peut-être parce que les Dodgers ne sont plus là.
Maintenant, quand on dit Dodgers, on pense à Los Angeles!
Je ne parle pas de ceux-là.
Mais...
Long lsland, c'était horrible.
Vraiment horrible. Au moins à Brooklyn, on pouvait se balader.
Je suis de Brooklyn, mec.
Tu connais un air de Brooklyn?
Passe-la-moi.
- Tu joues? - Un peu.
Il vend des montres, il joue...
Je vous l'avais dit.
Visez-moi ça, matez-moi ça
Achetez mes toquantes délirantes
Heure pétante Rimes méchantes
T'as perdu la tête, homme noir Assis sur ton derrière noir
Il est à l'aise, l'homme blanc Il me regarde fixement
T'en as rien à cirer, je sais...
Ce que je préfère, à Brooklyn,
c'est qu'il y a toutes les nationalités du monde.
Ce qui me plaît le moins, c'est que ces nationalités...
n'ont pas réussi à s'entendre.
Il y a 3268121 nids-de-poule à Brooklyn.
Beaucoup de gens se mettent à fumer
à cause du "glamour", comme au cinéma.
On voit Marlon Brando,
on voit James Dean en train de fumer.
Marlene Dietrich.
C'est comme ça que j'ai commencé.
Quand j'étais ado, j'ai vu "le Commando de la mort".
Tu connais?
Richard Conte.
Avec... j'ai oublié. Enfin...
La guerre de 39-45, ils sont soldats en Europe.
Richard Conte est mitrailleur. Son aide porte les munitions,
ou la mitrailleuse. Ils sont en train de marcher.
Conte devise sur la vie. Soudain, il dit: "Une sèche!"
Il n'a jamais de cigarettes. Son compagnon soupire
et lui en donne une.
Et de voir Richard Conte, avec sa mitrailleuse, faire:
"Une sèche!"
j'ai eu envie de fumer.
Je faisais ça, avec les copains:
"Une sèche!" "Arrête ton char!", ils faisaient.
A propos de cinéma, ça n'a rien à voir,
mais je regardais la télé, l'autre soir,
au Japon. Il y avait un film.
Pourquoi, quand il y a une fusillade
et qu'ils n'ont plus de balles, ils jettent leur arme?
Comme un briquet jetable. N'importe quoi!
Les armes, ça coûte cher. Ils peuvent pas les recharger?
Ils jettent toujours leurs armes!
C'est vrai.
Un autre truc que je trouve bizarre. Les nazis, dans les films...
Pourquoi ils fument toujours bizarrement, comme ça?
"Nous afons les moyens de fous faire barler, Auggie."
C'est une menace de brûlure, de torture?
Ou bien, ils font ça:
"Nous safons qui fous êtes, ce que fous afez fait."
Ce qui est chiant, c'est que... Hollywood nous a rendus accros,
et quand on y va maintenant, on peut plus fumer nulle part.
Tu allumes ta clope après le repas dans un restaurant:
"Désolé, la loi interdit de fumer dans les restaurants."
On s'y est mis à cause d'eux!
Une sèche!
Je t'en ai filé une!
Je l'ai envoyée au pays. Elles sont rationnées.
Une sèche!
Allumette.
Merci.
Ca paie d'avoir des amis.
Je fume et j'ai plein d'amis qui en sont morts.
Ceci dit, pendant que je fume,
je me descends pas une bouteille de whisky
en 15 mn. De ce point de vue-là, c'est bon pour la santé.
Ma première cigarette, j'ai oublié.
Je me souviens... Tu connais, t'es de Brooklyn... des "punks".
Tu te rappelles?
Un "punk", c'était un long bout de bois tout vert,
tout fin, long comme ça, teint en vert,
enduit avec Dieu sait quoi de 7 cm jusqu'au bout.
On l'allumait, on faisait semblant de fumer.
Sans avaler la fumée, c'était du bois.
On frimait avec. Ca s'appelait un "punk".
Je m'en souviens.
Quand il s'est transformé en Marlboro,
ça, je ne m'en souviens pas.
Comme de la plupart de mes souvenirs d'enfance.
Mon enfance a été si désagréable que je ne me souviens de rien
avant 31 ans.
Brevet en cours
Tommy...
Pete.
Peter Maloney?
Tommy F...
Allez...
Feccinimini...
Fellini... Fanelli!
Peter Maloney, lycée de Midway.
Le premier de la classe
en algèbre.
L'homme qui pulvérise les courbes!
- Qu'est-ce que tu deviens? - Ca va.
Licence à Harvard, doctorat à Yale, en études interdisciplinaires,
philosophie et biologie.
C'est ta boutique?
Ouais.
- Toujours dans le quartier? - Oui, je l'adore.
Je peux m'asseoir? Merci.
Mes lunettes...
représentent l'avenir des lunettes
pour une partie de la population.
Je me suis adressé...
Je suis d'abord allé faire breveter mes lunettes. Parce que...
Je vais te montrer...
Les verres sont au-dessus.
On fait des sondages de gens au hasard.
Puis, d'après leurs réponses, on trouve
une philosophie qui les aide à mieux vivre.
Tu veux faire le sondage? Je te pose les questions?
J'ai un quota. Tu me rendrais service.
Ici?
Pourquoi pas?
J'ai rien à perdre.
Tu crois en Dieu?
Oui, je crois en Dieu.
Vraiment?
Pourquoi? Pas toi?
Je crois qu'il y a un Dieu.
Et c'est pas moi.
Si quelqu'un pouvait tuer la personne que tu hais
sans être découvert, le laisserais-tu faire?
Je désire la mort de personne.
Tu peux me le dire, à moi.
D'accord. Peut-être...
un type.
Il y en a toujours un, putain!
Un putain d'emmerdeur!
Un putain de chieur, ouais.
Regardes-tu tes selles?
Franchement!
Fais-moi plaisir. Tu regardes?
Est-ce que tu fais...
"Un flotteur de 30 cm!"
Tu ne veux pas l'abandonner, tu lui donnes un nom.
Je regarde. Comme tout le monde. Toi aussi, non?
Plutôt deux fois qu'une!
Je suis allé au lancement d'une navette spatiale.
Au décollage...
j'ai placé les jumelles
dans mes montures: il n'y a pas de verres.
Tous les savants ont rappliqué:
"Où je peux trouver des lunettes comme ça?"
Ils avaient tous ces horribles ficelles autour du cou,
Ies lunettes pendantes ou posées sur leur calvitie.
Si je suis au restaurant...
je relève les verres pour lire la carte.
On me demande: "Où avez-vous eu ces lunettes?"
J'ai compris où était mon avenir.
Dans la manufacture de montures de lunettes.
A moins d'être sponsorisé par une manufacture de montures.
J'allais appeler mon affaire "L'oeil de Lou".
Es-tu satisfait de ton pénis?
C'est très personnel comme question, ça!
Personne ne saura que c'est toi.
- Qui va voir ce truc? - Un ordinateur.
Non.
Tu n'es pas satisfait?
La circonférence? L'amplitude?
Entre toi et moi?
La longueur va. La largeur est discutable.
Et il est un peu courbé vers la gauche.
T'en as un courbé?
Tu sais, il est un peu penché.
Un "fer à cheval"!
Tu demanderais combien pour manger un bol de merde?
Ca, je ne le ferai jamais.
Tout le monde a un prix, mais pas moi. Pas Tommy Fanelli.
- T'aimes pas la merde. - C'est contre ma religion.
Quelle religion?
La santé mentale, Peter.
Tu devrais essayer.
On m'en a excommunié. Ecoute-moi bien.
Dans une société folle, l'homme sain doit sembler fou.
La folie est la logique d'un esprit rigoureux...
Surmené.
- Oliver Wendell Holmes! - Il paraît.
Bon Dieu, Tommy! Merci.
Un des trucs qu'on trouve à Brooklyn,
et j'ai vu ça nulle part ailleurs dans le pays,
c'est des sacs en plastique dans les arbres.
Ca me met hors de moi. Pour moi, c'est le drapeau...
du chaos. Un sac dans un arbre, c'est un symbole.
Avant, quand je voyais ça, ça me tapait sur les nerfs.
Un jour, j'ai réalisé qu'on pouvait les enlever des arbres.
Avec un copain, on a fabriqué un "attrape-sac".
D'ailleurs, on le fait breveter, car personne n'a jamais fait ça.
Ca marche très bien.
C'est une longue tige d'aluminium
avec une portée de plus de 15 mètres.
C'est amusant. Ca fait de l'exercice.
On fait des étirements, on marche beaucoup.
Et ça embellit les choses. Ca améliore les arbres.
Voilà le "sac dans un arbre" type.
Vous pouvez filmer ça. Le sac est là.
Quand vous reviendrez,
ce ne sera plus qu'une image dans un film,
parce que je l'aurai enlevé.
C'est votre mission?
Plutôt un passe-temps. Quelque chose à faire avec mes copains.
C'est amusant.
Et c'est très satisfaisant.
Avant, quand j'en voyais un, je me disais: "Encore un sac!"
Maintenant, je me dis: "T'en as plus pour longtemps, toi!"
Des Dollars et du Bon Sens
Il y a bien longtemps, il y avait une équipe de base-ball à Brooklyn.
Jackie Robinson,
Ie célèbre numéro 42, premier Noir
en ligue majeure, continue à captiver les fans par son audace.
Quand les Dodgers ont quitté Brooklyn...
il y a pas eu pire jour que ça.
Peut-être quand la guerre a éclaté.
Mais sinon, il n'y a pas eu pire jour pour Brooklyn
que lorsqu'ils ont transféré les Dodgers en Californie.
Et qu'Ebbets Field a été démoli.
C'était unique. Le stade ressemblait à un cercle sportif à l'ancienne.
On se connaissait tous.
Le "Dodgers Symphony", c'était des gars qui bossaient et jouaient
du trombone, de la trompette, des percussions,
sans se prendre au sérieux. On les adorait.
Les joueurs vivaient tous ici. Ils n'étaient pas tous de Brooklyn.
Ils vivaient dans Bedford Avenue, ils louaient des appartements
près du stade, autour d'Ebbets Field.
Tout le monde les connaissait.
"Hé, Duke Snider... Jackie... Ca va?" Une vraie famille.
Maintenant? Plus de base-ball à Brooklyn.
Ca fait beaucoup d'argent. Je serais dingue de refuser.
Après 19 ans, partir comme ça? J'y crois pas!
C'est des dollars et des cents!
Cette boutique perd du fric. Tu le sais comme moi.
Mais t'as plein de fric.
Toutes tes propriétés à Long lsland?
Tu la déduis des impôts, la boutique!
Trop tard. On en est au stade du contrat.
Alors le "Brooklyn Cigar Company" va devenir un magasin bio?
Les temps changent.
Adieu le tabac, bonjour les germes de blé.
Ca sera peut-être pas si mal pour toi...
Il est peut-être temps que tu bouges.
Je ne veux pas te voir vieillir derrière ce comptoir.
On doit tous vieillir.
Le lieu fait une différence?
Plus de cigares gratuits, hein?
Tu devrais vraiment réfléchir avant de faire ça, Vincent.
Bien sûr, c'est une petite boutique de quartier de rien du tout...
Mais tout le monde vient ici.
Pas seulement les fumeurs.
Les gamins, pour acheter des bonbons.
La vieille Mme McKenna, pour ses magazines.
Louie-le-toqué, pour ses bonbons anti-toux.
Frank Diaz, pour son "EI Diario".
Le gros M. Chen, pour ses mots croisés.
Tout le quartier vient ici. C'est un lieu de rencontre.
Ca resserre les liens.
A vingt rues d'ici, les gamins de 12 ans se canardent
pour se piquer leurs baskets.
Si tu fermes, c'est un clou de plus dans le cercueil.
Tu contribueras à tuer le quartier.
Tu essaies de me culpabiliser?
Non, je t'expose les faits.
Tu en fais ce que tu veux.
Cet Auggie, il va me rendre cinglé.
J'arrange un marché, il me joue des putains de violons!
Brooklyn!
Je suis censé m'en faire pour Brooklyn!
Je ne vis même plus dans cette ville merdique!
Ca va, Vinnie?
Jackie?
En personne, vieux.
Jackie, le plus grand joueur de base-ball.
Je priais pour toi tous les soirs quand j'étais petit.
Je suis le mec qui a changé l'Amérique.
Et je l'ai fait ici, à Brooklyn.
Ils m'ont craché dessus, injurié,
ils m'ont fait vivre un enfer.
J'ai pas eu le droit de répondre.
Ca te mine...
d'être un martyr.
Je suis mort à 53 ans, Vinnie.
Plus jeune que toi maintenant.
Mais j'étais un sacré joueur, hein?
Le meilleur, Jackie. Tu étais le meilleur!
Les choses ont changé, après moi.
Pas seulement pour les Noirs, pour les Blancs aussi.
Après moi...
Ies Blancs et les Noirs
ne se sont plus regardés comme avant.
Et ça s'est passé ici, à Brooklyn.
Puis ils ont transféré l'équipe.
Ca m'a presque brisé le coeur. Pourquoi une telle connerie?
Pour des dollars et des cents.
Ebbets Field n'existe plus,
mais ce qui s'y est passé
continue à vivre en nous.
C'est ça qui compte. La victoire de l'esprit sur la matière.
Il y a plus important que le base-ball, dans la vie.
Mais...
Brooklyn semble en forme.
Comme la dernière fois que j'y étais.
Et Prospect Park, là-bas...
toujours aussi beau.
Dis-moi, Vinnie...
Ils font toujours des gaufres belges?
Qu'est-ce que je donnerais pour mordre dans une gaufre belge!
Avec de la glace à la pistache et des rondelles de banane!
Qu'est-ce que ça me manque!
Les gaufres belges? lls en font toujours.
A deux rues d'ici, au "Cosmic Diner".
Ils te feront toutes les gaufres belges que tu veux.
Merci, vieux.
Ca me tente bien.
Une journée à Brooklyn ne serait pas réussie sans une gaufre belge!
Chaque jour, 7999 gaufres belges
sont consommées dans les restaurants de Brooklyn.
La culture des gaufres en Belgique est complexe.
On en fait souvent toute une fournée
et on les mange froides.
On ne les mange pas au petit déjeuner,
mais comme des biscuits.
On les mange avec le café, l'après-midi.
La gaufre belge qu'on connaît ici,
avec plein de fraises et de chantilly,
ébahit toujours les Belges.
Les Belges aiment assez les gaufres belges,
mais à leurs yeux, elles sont incontestablement américaines.
Elles ont un côté "superproduction hollywoodienne",
et ce genre de surenchère n'est pas très belge.
Les cigarettes nous rappellent qu'on est mortels.
Chaque bouffée est un instant qui passe, une pensée qui passe.
Quand tu fumes, la fumée disparaît. Ca te rappelle
que vivre, c'est aussi mourir.
Ca va me manquer.
Mais c'est la dernière. Avec toi, Auggie.
Merde...
Il marche plus. Tu as du feu?
L.S. égale M.F.T.
Lâcher de selles me flanque aux toilettes.
Par exemple.
Quand on était petits, on disait ça des Lucky Strike.
C'est écrit là.
Je te l'avais dit.
Ca aussi, j'adore: "Bien grillé".
Ils se fichent vraiment de nous!
Elle a bon goût?
Super.
C'est parti.
Trente secondes au-dessus de Tokyo.
Larguez les bombes!
- Une cigarette? - Merci, j'ai arrêté.
Ebbets Field, "lieu saint de Flatbush",
Iaissera la place à des immeubles.
Ce vieux stade,
qui règne depuis 50 ans, va disparaître.
Là où rugissaient les fans,
une autre équipe va faire des ravages.
On déterre le marbre qui sera exposé au musée du base-ball.
A la cérémonie, Roy Campanella, ainsi que les ex-Dodgers,
Tommy Holmes, Ralph Branca et Carl Erskine,
assistent, stoiques, à la démolition de leur cour de récré.
La balle est à nouveau en jeu.
Mais pas celle que les fans acclament.
Cette fois, Ebbets Field est anéanti.
C'est mon anniversaire. J'ai 18 ans.
C'est gentil. Vous êtes les premiers.
Brooklyn va s'occuper de moi, ce soir.
Si je dis que c'est mon anniversaire, les gens fêteront ça.
Les feux d'artifice, ça sera des coups de feu.
On me bombardera d'oeufs, de chaussettes bourrées de farine.
On me fêtera comme ça.
Mon gâteau, je le mangerai pas: je l'aurai dans la tronche,
avec les coups de chaussettes, en arrivant dans mon immeuble,
et un oeuf en prime.
Bonne journée!
- Bon anniversaire! - Merci.
Ecoutez-moi
Ce que tu peux m'exciter...
Tu fais trembler mes tripas.
Tu serais si merveilleux,
si tu étais différent.
Cet Auggie...
Cet Auggie, il va me rendre dingo!
D'abord c'est oui, après c'est non.
Ca marche, ça marche plus.
"Peut-être une autre fois."
Mais Ramon, ça sera pas une autre fois.
Il va jouer chez Freddy le seize.
Et maintenant, Agosto dit qu'il est trop occupé le seize.
Qu'est-ce qui se passe?
Il est sourd, ou quoi?
Je gaspille ma salive...
et ça sert à rien.
Verrouille la porte.
Je veux que tu la verrouilles.
Qu'est-ce que tu as?
Je veux pas te parler. J'ai rien à te dire.
Ne le laisse pas entrer.
Vinnie?
Où est l'argent? Je sais qu'il y en a.
Je sais qu'il a une planque secrète.
Je prends aussi ça.
Arrête, c'est ma caisse de la journée!
- Que fais-tu? - Je prends l'argent.
Je te l'ai dit.
Je vais à Las Vegas, toute seule.
Il veut pas y aller. Alors, je vais voir Las Vegas,
et je pourrais peut-être bien y rester. Tu saisis?
Qu'est-ce qui s'est passé?
Je te l'ai dit. Il est chiant!
Je vais m'éclater. Je vais aller à Las Vegas,
je vais attendre de voir Wayne Newton...
Et je vais foncer chevaucher ce bel étalon!
J'en ai assez, je veux m'amuser.
Ne dis rien. La dernière fois, t'avais rien à me dire.
J'ai rien à te dire. Et j'ai rien à lui dire, tu lui diras.
Ta vie est jamais chiante? Tout ce que tu fais te passionne?
Tout t'enthousiasme? Tout est extra?
Tout est "Super, Albert"?
Je suis bien ici.
Je crois pas. Je te connais depuis longtemps.
Je crois pas que t'es bien ici.
Je te parle en tant qu'amie. Tu serais mieux ailleurs.
Où, par exemple?
Tu pourrais trouver mieux qu'ici.
Tu serais mieux à Las Vegas, par exemple. C'est mieux, là-bas.
Tu voudrais pas venir avec moi?
Quoi?
J'ai de l'argent et tout.
Tu mérites d'être aimé à fond la caisse!
Vraiment. Je sais que c'est pas le cas. Je pourrais, moi.
Je pourrais... File-moi une taf. Je pourrais t'aimer très, très bien.
Tu veux venir à Las Vegas avec moi?
Bon Dieu, Dot.
Tu veux venir à Las Vegas avec moi?
Tu viens à Las Vegas avec moi, chéri?
Qu'est-ce que je fais à mon ami?
Tout le monde a des amis. Tu as assez d'amis.
C'est pas bien. Dot, non!
Non, Dot, c'est pas bien.
Je t'aime beaucoup, vraiment. Mais c'est pas bien.
C'est pas bien.
Ecoute, y a rien qui est bien.
Rien dans ce monde de merde n'est bien.
Les choses qui sont mal sont bien.
Ca pourrait être bien. J'ai toujours voulu t'embrasser.
J'en ai toujours eu envie.
Je peux pas dire que j'en ai jamais eu envie.
Je veux que tu arrêtes!
Va te faire foutre! Je pars!
Merde...
Qu'est-ce qu'il y a?
Quoi?
Il se passe quoi?
T'as vu Dot sortir? Elle est passée.
Elle m'a pas parlé.
Elle avait l'air retournée.
Tu comprends ce que je dis? T'es sourd ou quoi?
- Tu ne pars pas. - Pourquoi?
Qu'est-ce qui te prend?
- Je vais à Las Vegas. - Quoi faire?
Du show business. M'éclater!
Autre chose que te contempler
en train de regarder la putain de télé!
Tu veux être dans le show business?
Sur le pourtour, quoi!
Je lui parle pas. Dis-lui que je lui parle pas.
Tu veux que je lui dise?
Je dois te le répéter?
Je lui parle pas parce qu'il sait pas communiquer.
- Communiquer, tu piges? - Oui.
Donne-moi la définition!
Se parler.
Mais qu'est-ce qu'on fait après avoir parlé, putain?
Ca commence par un "é". Je t'aide, là.
Il y a 3 syllabes.
Tu sais?
- Alors? - Ecouter!
- Dans le mille! - Bon, j'écoute.
Tu ne sais pas écouter.
J'écoute!
Je t'ai exposé le problème et tu recommences!
- J'écoute! - Non!
- Quel est le problème? - Que tu n'écoutes jamais!
Explique-moi.
Tu ne m'écoutes pas!
Je fais quoi, là?
- Tu écoutes. - J'écoute.
ECOUTEZ-MOI
Si tu veux une gaufre belge, va en Belgique.
Pas du côté flamand, du côté français.
Et pour une crème de Boston, je vais à Boston?
Je veux aller à Las Vegas. Tout de suite!
J'y vais avec ou sans toi.
J'ai déjà l'argent.
Tu viens, oui ou non? Non, je te demande rien.
T'as déjà dit non. Je ne veux pas que tu me le redises.
On va à Las Vegas.
Tout de suite!
- On va à Las Vegas, Auggie. - Amusez-vous bien.
D'accord? On va à Las Vegas.
Tout de suite? On fait pas les bagages?
On va à Las Vegas.
Encore une fois, avec passion
Bouge pas.
C'est parti.
Comme l'a dit
Ie célèbre poète...
Billy Shakespeare,
je cite...
"Etre ou ne pas être...
"Là est la question."
Jimmy, ferme la porte.
Le panneau "fermé".
Eh bien, Auggie...
Je suis.
Alors, voilà.
Viens ici.
Je vais te faire l'amour.
Je vais te chevaucher comme un gros taureau.
C'est quoi, ça?
C'est pour moi?
Oui, mon chou, c'est à moi. A moi toute seule. Rien qu'à moi.
Je supporte pas l'idée que tu sois avec une autre femme.
Tu ne sauras jamais Combien je t'aime
Tu ne sauras jamais Combien je tiens à toi
Quand tu me serres dans tes bras
Je brûle de fièvre
Tu m'entends... J'ai la fièvre
Quand tu m'embrasses... J'ai la fièvre quand tu m'étreins...
La fièvre le matin
La fièvre toute la nuit
La fièvre...
Tu aimes les Espagnoles?
Tant mieux, parce que je suis espagnole.
Tu me donnes la fièvre
J'ai toujours soif de toi, Auggie!
Entretemps...
C'est bien le "Brooklyn Cigar Company"?
En personne.
Je cherche Monsieur Augustus Wren.
Tu l'as trouvé, ma jolie.
Je ne suis jamais venue à Brooklyn, j'avais peur de ne pas vous trouver.
Brooklyn est sur la carte.
On a même des rues, ici. Et l'électricité.
Sans blague?
Alors?
Alors quoi?
J'ai un télégramme pour vous.
Personne n'est mort?
Un télégramme chantant.
De mieux en mieux.
Prêt?
Quand tu veux.
"Contrat annulé. Stop.
"Je ne vends pas la boutique. Stop.
"A la semaine prochaine. Stop.
"Avec toute mon amitié!
"Bons baisers...
"de Las Vegas."
Du tonnerre, ma puce!
Ca vaut au moins un pourboire de 5 dollars.
5 dollars?
Merci beaucoup.
Je vais enfin pouvoir acheter un sonotone pour ma maman.
Si t'as d'autres bonnes nouvelles, tu sais où me trouver!
"Contrat annulé.
"Je ne vends pas la boutique. Stop. A la semaine prochaine.
"Bons baisers de Las Vegas."
On doit pas partir?
Non, Jimmy. Continue à balayer.
Balaye tout Brooklyn, Jimmy! Brooklyn t'appartient!
C'est à peu près tout.
Pourquoi tous ces trucs dingues?
Vinnie a peut-être vraiment vu un fantôme.
Violet voulait peut-être m'étriper.
Comment le savoir?
Je t'aime.
En tout cas, le lendemain du départ de Dot et Vinnie,
Ia température est tombée en dessous de 32 après 15 jours de canicule.
- Vous faites quoi, les amoureux? - Plein de choses.
- Je peux me joindre à vous? - Sans problème, au contraire.
J'ai décidé d'organiser une fête.
Tout était redevenu normal et j'avais envie de fêter ça.
Voilà une nouvelle danse!
Le "Brooklyn cha-cha". C'est très simple. Regardez.
J'y peux rien si ça a un peu dérapé.
Quand 572 citoyens de Brooklyn se retrouvent au même endroit,
Ies esprits s'échauffent vite.
A vrai dire, je n'ai pas tout vu.
Violet et moi
avions fort à faire ce soir-là, je n'ai pas vu le temps passer.
Neuf mois plus tard, c'était à moi d'offrir des cigares.
C'était un garçon.
On l'a appelé Jackie.
Son premier vrai repas a été
une gaufre belge.
Un an plus tard
Je parle pas du jeu. Je dis juste personnellement
ce que j'en pense.
C'est toi le patron?
J'ai quelque chose para tigo.
Quoi?
J'ai quelque chose pour toi.
Quoi?
Des cigares cubains.
J'ai des contacts. Ca peut se faire.
Ca serait bien pour toi.
Quel genre de cigares?
T'as failli m'avoir!
De quoi vous parlez?
- Regarde! - On parle affaires.
Sa voix! Il vendait des montres l'an dernier.
Quoi? Vous me connaissez pas. J'ai des contacts.
Je peux faire ça pour toi. J'ai des contacts.
Embrasse-moi!
Tu veux un baiser?
Encore des magouilles!
C'est sérieux, les cigares?
T'es bien ici?
- Je vous plais? - Super.
- T'es qui, cette semaine? - Valentino!
Le séducteur latino au sang chaud!
Tu inventes tout ça chez toi?
Je fais que passer. J'ai rencart à 15h30.
Un contrat pour un disque. Peut-être.
Tu veux acheter un pont?
Très drôle! Non, sérieux. J'ai la fibre musicale.
J'ai un contrat.
T'as une bonne voix.
Dieu bénisse Brooklyn qui m'a créé!
Ravi que vous aimiez.
Je voulais tenter une dernière arnaque avant de partir.
Une dernière arnaque, tu piges?
T'es d'où?
Moi? Ma famille vient de...
Pourquoi ils disent tous ça?
Il vient d'ltalie. Et toi?
- Français? Portoricain? - Je suis un pur Latino.
Tu vas me dire qu'il est noir.
Il est italien. Toi, français. Et lui, noir.
Ca va, mon frère? Ca gaze, homme noir?
Ton baratin est bon, mais il faut que tu t'accroches.
Que je m'accroche? T'as vu le costard!
L'habit fait le moine,
mais décide ce que tu veux faire de ta vie.
Tu sors d'ici... et dans 8 jours, il vendra des voitures d'occase.
Non, je ferai mon disque.
Possible. Mais tu dois t'accrocher.
- Le cigare te plaît? - Oui.
Tout est possible. On sait jamais ce que la vie réserve.
C'est ton problème, t'es pas réaliste.
Déjà, tu m'as fait chier, à traîner avec des Blancs.
Maintenant, Julio nous la joue "François". Pitié!
J'avais un copain, on avait 10 ans.
On a parié qu'il oserait pas braquer la gargote du vieil Allemand.
On se disait: "L'Allemand, c'est un con. Un Blanc."
Il vivait à Harlem.
On parie donc. Le gamin avait des couilles, il y va.
Le vieux avait bouclé la recette. Mais il avait du fric en poche.
Mon pote lui casse une bouteille sur le crâne.
Il pique le fric dans sa poche et le laisse pour mort.
Le vieux vit. Le gamin n'a que 10 ans, il rentre chez lui.
Le lendemain, sa mère trouve l'argent sur la commode.
"Où t'as eu ça?" Il ne veut pas lui dire.
Elle apprend que la gargote a été braquée.
Elle comprend. Elle empoigne le gosse et l'amène à la gargote.
Le vieux est là, la tête bandée. Il bosse.
Elle dit: "Mon fils vous a volé?"
"Oui, je crois que c'est lui.
"C'est rien, il est jeune." Elle dit: "ll est à vous."
"Vous voulez qu'il aille en prison? Qu'il travaille pour vous?"
Il embauche le gosse pour balayer, comme Jimmy.
Puis il fait la vaisselle. Ensuite, il nettoie les tables.
Je tombe sur lui 10 ans plus tard.
"Qu'est-ce que tu deviens?"
"Tu sais, la gargote de l'Allemand?" Je dis: "T'avais 10 ans!"
"Je suis le patron."
L'Allemand est mort et lui a légué le resto.
Et mon pote se fait un max de fric.
C'est ton problème: je suis noir,
je suis bon qu'à vendre du poulet frit!
Rien à voir avec mon disque.
Tu vois: à partir d'un truc horrible, un truc super...
Je suis bon qu'à bouffer des pastèques?
Entre Noirs, on doit se serrer les coudes.
J'ai une montre.
Comment tu trouves le costard?
Super!
Et les 10 dollars que je t'avais prêtés? Tu te souviens?
T'as la mémoire courte!
Rends-les-moi quand tu peux.
Je me suis payé du poulet avec.
Une bonne et une mauvaise nouvelle.
La bonne: vous êtes tous là. La mauvaise: je vais chanter.
Tu m'avais ri au nez Alors, j'ai voulu m'engager
Ils ont pas voulu de moi "Si c'est comme ça, je me noie!"
En chemin, j'ai réfléchi Je me suis dit "C'est beau, la vie"
Les filles sont à 2 sous la douzaine Et ma bourse est pleine
En choeur!
Alors, je m'en donne à coeur joie Je suis au paradis
Si la vie, c'est du gâteau Je vais m'en payer un gros
Y a plein de poupées jolies Et moi, j'en ai envie
Les filles sont à 2 sous la douzaine Et des pièces, j'en ai des centaines
Façon Brooklyn, maintenant!
Les Acteurs
Tu fumes encore?
J'avale pas la fumée.
Recule, connard!
Si on te braque, tu sors le poisson.
C'est pas diététique. Plein de sucre et de saloperies.
Ca donne le diabète.
Pas à moi.
J'ai des sucrobloquants!
Je suis là, je lis le journal. On dirait que je fais rien.
Je bois mon café.
Je fume un cigare. Je traîne avec Auggie.
Mais ils me regardent.
"Bonjour. Comment ça va?"
Toi, ils te prennent pour un braqueur!
Je téléphone un max, on voit pas que je suis black.
Moi, je crois que je suis... sicilien.
- Super. - Je suis bon?
J'ai la dégaine et tout, putain!
Je suis noir, alors vous croyez pas que je suis italien!
Un de mes amis aimait tant fumer qu'il mettait son réveil la nuit.
Il se couchait et le faisait sonner 4 heures plus tard pour fumer!
Une sèche.
Dernier paquet.
Bas les pattes!
Adaptation: Brigitte Lescut - Ian Burley
Sous-titrage vidéo: C.M.C.